دانلود سریال Dream to You 2026

پوستر قبلی رو بیشتر دوست داشتم

الان دقیقا یه سریال با همین وایب میخوام
ولی کاپلش بهم اصلا نمیااان بنظرم باهم کمی ندارن …
این یوپ شدیدا با کیم یوجونگ شیپ میکنم .کاش باهم بازم بازی کنن

خیلی قشنگه وای حیلی دلم یه سریال لوس ناز میخاست پیمژحستیدژننیپینژن😭

ولی حواسم هستا،لایکای این سریال داره تصاعدی میره بالاااا😍😂

خب سناریو قشنگه تا قسمت دو که اومده دیدم لحن صدای این یوپ رو دوست دارممم. لوکیشن ها و سکانس ها کیدرامایی و جذابن ولی با احترام یه چیزیش احساس میکنم کمه که باعث میشه اون حس منتقل نشه.یا از استایل بازیگرانه یا از ضعف فیلمنامه ست که بعضی جزئیات رو نپرداخته و پلات ها رو درست نچیده.

برای خودم می نویسم

ق اول دیدم هرگز بقیه ش نمیبینم

یکی از نگرانی هام…
جایی که داشتن فیلمنامه رو با هم می نوشتن سوبین یه چیزی گفت:

یه سر به نقدهای رسمی برای دو قسمت اول سریال زدم
دو قسمت اول رو امیدوار کننده دونستن با کارگردانی و فیلمبرداری منحصر به فرد… نظرشون اینه که سریال کلیشه داره ولی نحوه ی ساخت به صورتی هست که اصلا تکراری به نظر نمیاد… حس و حال سریال رو به تابستان دوست داشتنی ما تشبیه کردن… اکثرا معتقدن زوج سریال شیمی فوق العاده ای دارن که در ادامه با کم شدن رفتار تحمیل گرایانه کارکتر مرد و رشد شخصیت ها این شیمی بیشتر خودش رو نشون خواهد داد… بازی هیری رو تحسین کردن و نحوه ی بازیش رو پخته تر از کارهای قبلیش می دونن… سریال اِلِمان های لازم برای یک کار موفق رو داره و جذابیت های قابل انتظار داستان رو پرداختن به ماجرای سوبین، علت تصمیمی که گرفت و مهم تر از اون شیوه ی مقابله با همچین خانواده ای برای طی کردن مسیر کارگردانی می دونن… نکته ی دیگه کارکتر مادر هانا هست که به نظر می رسه بی ارتباط با سوبین و خانوادش نیست و قطعا داستان جذابی پشتش هست
خلاصه این که از دیدگاه خودم این سریال واقعا خاصه و همچنان می گم که همه پسند نیست… الان تفاوت امتیاز دراما لیست که عمومی تر هست با imdb که تخصصی تر هست رو نگاه کنید کاملا متوجه این موضوع می شید…. کاملا بر عکس اکثر سریال ها که در imdb به سختی امتیاز بالای ۸ می گیرن و در درامالیست امتیازشون بالا هست تا اینجای کار، رویایی برای تو در imdb امتیاز ۹.۱ داره! بالاترین امتیاز این سایت بین سریال های کره ای برای زندگی بهت نارنگی می ده هست با حدود امتیاز ۹
امیدوارم رویایی برای تو بیشتر بدرخشه💫 اونقدر که حتی مخاطب های معمول کیدراما هم ارزشش رو بدونن و بتونن از زیبایی هاش لذت ببرن

من خیلی باهاش ارتباط نگرفتم و میخواستم دراپ کنم ..
ولی ۲ قسمت دیگه هم فرصت میدم چون بازیگرا رو دوست دارم ):

واقعا سوبین یی جه رو خیلی دوست داره،

یه چیز خیلی جالب که بارها به نظرم اتفاق افتاده این هست که سریالی که زوجش به هر دلیلی تغییر میکنه(بازیگر نقش اصلی زن یا مرد تغییر می‌کنن)به یکی از به یاد موندنی و دوست داشتنی‌ترین زوج ها برام بدل میشن..

دوستان کسی اهنگ های این دو قسمت داره؟

وای بچه ها من خیلی ذوق این سریال رو دارم خیلییییی خوبه بعد از مدت ها یه رمانتیک کمدی خفن با سناریو فیلمنامه جذاب که دلم بخواد تا قسمت های بعدش هی قسمت های قبل رو ریواچ کنم🫠🫠🫠

خدایا کمکم کن مقاومت کنم در حال پخش نبینمشششششششش…..من طاقت انتظارو ندارم😬

یکم منو یاد عشق بی پروا میندازه

ارتباط نگرفتم با سریال و بنظرم دوتا دلیل داره
۱. این تیپ شخصیتی شاید برای این استایل بازیگری خانم مناسب نباشه
مثلا نقش دوک سون بنظرم خیلی بهش می اومد ولی اینجا که باید یه حالت پشیمونی و حسرت همراه با بی خیالی ظاهری به تصویر کشیده بشه نه (سایر سریال هاشون رو از اینستا دنبال کردم پس نظری راجع بهش نمی تونم بدم)

۲. انگار نه انگار ۱۰ سال گذشته، واکنش شخصیت ها یجوریه انگار همین دیروز این اتفاق افتاده و همین قدر این احساسات تازه هستن هیچ گذر زمان و کم رنگ شدن احساسات یا حتی ذره ای کنار اومدن یا کنار گذاشتنشون دیده نمیشه، ناسلامتی ۳۰ سالتونه
می دونم غم سنگینیه و نمیگم به کل باید فراموش می شده ولی اینکه انقدر در لحظه نسبت به یه آدم توی گذشته واکنش نشون داده بشه بنظرم فیلمنامه رو عجیب می کنه و به قول فعالان مجازی move on توشون نیست

نباید اینو بگم
ولی چه عجب یه سکانس خوردن مرغ سوخاری نرمال دیدیم
باقی یه تک میزنن بعد میگن اه اه مودم با حرفت خراب کردی
نمردیم یه بازیگر دیدیم درست مرغ سوخاری رو بخوره حداقل جلو دوربین!

چه وایب قشنگی داره~

هرموقع دوربین میره رو هوانگ این یوپ چشام قلب قلبی میشهههههه، یه ناز بودن خاصی داره و یه غمی تو چشماش🫠🧎‍♀️

اسپویل.
.
.
.
.

میدونید چرا یه جی حس میکنه سوبین رویاشو دزدیده؟؟
چون بهش گفت من میخوام برم امریکا دکتر بشم و دیگه هم ازش خبری نشد….یه جی هم یهو تو تلویزیون دیدش که کارگردان شده….حس کرد بهش نارو زده

دختره ( یه جی) کاملا حق داره اینطوری رفتار کنه
طفلی چقدر دلش شکسته چقدر اتفاقای بد براش افتاده

قسمت ۲

یه صحبت کلی؛

در ارتباط با زیرنویس سریال
من این موضوع رو سر یه سریال دیگه هم تجربه کرده بودم بخاطر همین خواستم درموردش اینجا هم صحبت کنم

توی بحث ترجمه انگلیسی سریال های کره‌ای، پلتفرم هایی مثل Netflix یا Tving واقعاً همیشه بدون استثنا، کارشون خوب بوده و از کاربلدترین ها و دقیق ترین ها هستند

پلتفرم های دیگه هم توی کار ترجمه‌یِ خام اثر به انگلیسی، بعضی موقع ها عملکردشو خوب بوده ولی بعضی موقع ها جایِ بهتر کار کردن، داشتن یعنی نمودار سینوسی داشته عملکردشون.

حالا این سریال رو حق پخش اینترنتیش رو دو تا پلتفرم VIU و VIKI همزمان دارن و هر دو تا پلتفرم، زیرنویس انگلیسی اختصاصی خودشون رو دارن همزمان با پخش سریال منتشر میکنن (سایت های مرجع دانلود زیرنویس مثل ساب زون، صفحه این سریال رو ببینید، می بینید که برای هر قسمت، دو تا نسخه زیرنویس هست)

حالا من برای این دو تا قسمت، همزمان دو تا ورژن این زیرنویس ها رو (یعنی زیرنویس انگلیسی پلتفرم VIU و زیرنویس انگلیسی پلتفرم VIKI) چندین و چند بار در مقاطع مختلف یه قسمت، چک میکردم و باهم مقایسه میکردم

نه که تفاوت خیلی فاحشی باهم داشته باشن.
هردوشون یه مفهوم رو در نهایت انتقال میدادن ولی بعضی جاها، توی انتقال معنی تک تک کلمات از کره‌ای به انگلیسی، گاهی یکی از ترجمه ها بهتر از اون یکی از کره‌ای به انگلیسی برگردونده بود.
گاهی هم برعکس؛ اون یکی ترجمه از این یکی بهتر بود در بعضی جملات.

.

خلاصه خواستم بگم اگه می بینید در یه دیالوگ آنچه که دارید می شنوید، یه کوچولو تراز نیست با اون ترجمه ای که دارید براش می خونید؛ برمیگرده به همین موضوع.

نمیدونم کسی از بچه های تیم های ترجمه کامنتم رو می بینه یا نه ولی خب حرفم رو میگم. امیدوارم ببینند.
بچه های تیم های ترجمه فارسی، ضمن تشکر بابت زحمتاتون که حتماً قدر می دونیم، خواستم پیشنهاد بدم حین ترجمه این سریال به فارسی، برای ترجمه دقیق تر، از هر دو ورژنِ زیرنویس های انگلیسی منتشر شده به طور همزمان استفاده کنید چرا که اونچه که از چک کردن شون سر این دو قسمت دست من اومد، این دو تا ورژن انگار مکمل هم اند. گاهی توی بعضی جملات ترجمه انگلیسی Viki دقیق تر بوده و گاهی توی بعضی جملات ترجمه انگلیسی VIU دقیق تر بوده
که اگه دیدید جایی دیالوگی که دارید می شنوید، یه کم با زیرنویس انگلیسی که دارید ازش استفاده می کنید، جور در نمیاد؛ برای ترجمه صحیح تر اون جمله، سوئیچ کنید روی اون یکی زیرنویس که برای اون جمله، ترجمه بهتری ارائه داده

برای بچه هایی که شروع نکردن، خواستم بگم توی این سریال بنظر میاد خبری از مثلث عشقی نیست و با توجه به این دو قسمت و پیش نمایش قسمت 3؛ دو تا کاپل قرار هست داشته باشیم 💞💞

از این نظر گفتم چون بعضی از بچه ها از اینکه یه سریال مثلث عشقی داشته باشه، خوششون نمیاد و تا از این موضوع مطمئن نشن، سریالی رو شروع نمی کنن